When NIXL handshake fails (e.g., due to compatibility hash mismatch
between prefill and decode instances), requests fail with "engine dead"
error instead of gracefully falling back to local recomputation as configured
by kv_load_failure_policy='recompute'.
Signed-off-by: NickLucche <nlucches@redhat.com>